-
1 томительный зной
adjgener. bochorno agotador -
2 томительный зной
adjgener. nõrgestav kuumus -
3 томительный
1) ( мучительный) penoso, tormentoso2) ( изнуряющий) estenuante, spossante* * *прил.penoso, affannoso; ansiosoтоми́тельный зной — caldo opprimente
томи́тельное ожидание — attesa penosa / snervante
томи́тельная скука — noia da morire
* * *adjgener. angoscioso -
4 томительный
fatigant, accablant; pénible ( мучительный)томительный зной — chaleur accablante -
5 томительный
прил.томительное ожидание — attesa penosa / snervante -
6 томительный
1) ( вызывающий томление) томли́вий; ( изнурительный) змо́рний, висна́жливий; ( истомный) мло́сний\томительный зной — змо́рна (несте́рпна) спе́ка
2) ( мучительный) бо́лісний; ( невыносимый) несте́рпний, диал. то́млячий; ( жгучий) пеку́чий; ( нудный) нудни́й, нудо́тнийтоми́тельное ожида́ние — ну́дне (несте́рпно нудне́, нудо́тне) чека́ння
-
7 томительный
прил. фæлмæцынгæнæг, зынфæразæнтомительный зной – фæлмæцынгæнæг æнтæф
томительное ожидание – зынфæразæн æнхъæлмæкаст
-
8 томительный
(томите|-лен, -льна, -льно) азиятдиҳанда, азобдиханда, пуразоб, юқатгудоз; томительное ожидание интизории пуразоб; томительный зной гармии тоқатгудоз -
9 томительный
томи́тельныйlaciga, senfortiga, turmenta, turmentoplena, suferiga.* * *прил.fatigoso, abrumador; penoso ( мучительный)томи́тельный зной — bochorno agotador
томи́тельное ожида́ние — espera fatigosa
* * *прил.fatigoso, abrumador; penoso ( мучительный)томи́тельный зной — bochorno agotador
томи́тельное ожида́ние — espera fatigosa
* * *adjgener. abrumador, angustioso, fatigoso, penoso (мучительный) -
10 томительный
-
11 томительный
fatigant, accablant; pénible ( мучительный)томи́тельный зной — chaleur accablante
* * *adjgener. angoissant, languissant -
12 томительный
прлмучительный agonizing, oppressive, trying; утомляющий tedious, tiresome, wearisome litтоми́тельный зной — oppressive heat
томи́тельная неопределённость — agonizing suspense
-
13 bágyasztó
томительный;\bágyasztó hőség — томительный зной; томительная жара
-
14 hőség
• жара• зной жара* * *формы: hősége, hőségek, hőségetжара́ ж, жар м; зно́й мnagy a hőség — о́чень жа́рко
* * *[\hőséget, \hősége] жара, жар, зной;fullasztó \hőség — духота; gyilkos \hőség — убийственная жара; harminc fokos \hőség — жара в тридцать градусов; kibírhatatlan \hőség — несносная/невозможная жара; kínzó \hőség — томительный зной; томительная жара; nagy \hőség biz. — жарища, пекло; nyári \hőség — летняя жара; летний зной; perzselő \hőség — палящий зной; rekkenő \hőség — зной; tikkasztó \hőség — изнурительная жара; \hőség van — жарко; ma nagy a \hőség — сегодня очень жарко; nyomasztó/füllesztő \hőség van — парит a \hőségben в жару; ilyen/ekkora \hőségben — в такую жарищу; a legnagyobb \hőségben indultak el — они выехали в самый жар; a \hőségtől — от знояdéli \hőség — полуденный зной;
-
15 kínzó
* * *формы: kínzóak, kínzóat, kínzóanмучи́тельныйkínzó éhség — мучи́тельный го́лод
kínzó fejfájás — мучи́тельная головна́я боль
* * *Imn. мучительный, томительный; (elviselhetetlenül gyötrő) неотвязный, лютый;\kínzó fájdalom — мучительная боль; \kínzó gondolat — неотвязная мысль; \kínzó hőség — томительный зной; томительная жара; \kínzó köhögés — мучительный кашель; \kínzó szomjúság — томительная жажда; II\kínzó éhség — мучительный голод;
fn.
[\kínzót, \kínzója, \kínzók] (férfi) — мучитель h., истязатель h., (nő) мучительница, истязательница -
16 nyomasztó
формы: nyomasztóak, nyomasztót, nyomasztóan1) тяжёлый, мучи́тельныйnyomasztó fejfájás — мучи́тельная головна́я бо́ль
2) тя́гостный, гнету́щийnyomasztó csend — гнету́щая тишина́
* * *(pl. hallgatás, beszélgetés, benyomás) тЯгостный; (pl. benyomás, érzés, gondolat) гнетущий; (pl. gondolat, hangulat, előérzet, hír) тяжёлый; (pl. hőség, levegő) удушливый, томительный;\nyomasztó gyermekkori emlékek — гнетущие впечатления детства; \nyomasztó érzés — угнетённость; kat. \nyomasztó fölény/túlerő — подавляющее превосходство сил; \nyomasztó hőség — томительный зной; удушливая жара; \nyomasztó nyugtalanság fogta el — тяжёлое беспокойство овладело им; \nyomasztó viszonyok közt él — жить в стеснительных v. в тяжёлых условиях; vminek \nyomasztó volta — тягостность, удушливость, обременительность; (átv. is) a légkör \nyomasztó volta удушливость атмосферы\nyomasztó bánat — гнетущая тоска;
-
17 nużyć
глаг.• надоедать• переутомлять• томить• утомить• утомлять* * *nuż|yćнесов. утомлять, изнурять; томить;\nużyćаса praca изнурительная работа; \nużyćасу upał томительный зной
+ męczyć, wyczerpywać* * *несов.утомля́ть, изнуря́ть; томи́тьnużąca praca — изнури́тельная рабо́та
nużący upał — томи́тельный зной
Syn: -
18 tryckande
-
19 nõrgestav kuumus
сущ.общ. томительный зной -
20 bochorno agotador
сущ.общ. томительный зной
См. также в других словарях:
ТОМИТЕЛЬНЫЙ — ТОМИТЕЛЬНЫЙ, томительная, томительное; томителен, томительна, томительно (книжн.). Заставляющий томиться, вызывающий томление (см. томление во 2 знач.). Томительный зной. «Томителен и жгуч был темный воздух.» Фет. || Исполненный томления,… … Толковый словарь Ушакова
зной — душный (Тургенев); жгучий (Белоусов, Чюмина, Фруг); колючий (Тургенев); нестерпимый (К.Р., Некрасов, Дмитриева); ослепительный (Бальмонт); палящий (Фруг); пленительный (Бальмонт); сухой (Бунин); томительный (Надсон); тяжелый (Серафимович);… … Словарь эпитетов
ТОМИТЕЛЬНЫЙ — ТОМИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Вызывающий томление, тяжкий, изнуряющий. Т. зной. Томительное ожидание. | сущ. томительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
томительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Заставляющий томиться, страдать, причиняющий физические страдания; изнуряющий. Т ое путешествие. Т ая болезнь. Т. жар, зной. 2. Тягостный, гнетущий, причиняющий нравственные страдания. Т. сон. Т ая скука, тоска. Т ые… … Энциклопедический словарь
томительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. томительно, томительность 1) Заставляющий томиться, страдать, причиняющий физические страдания; изнуряющий. Т ое путешествие. Т ая болезнь. Томи/тельный жар, зной. 2) … Словарь многих выражений
МОРИТЬ — МОРИТЬ, маривать кого, умерщвлять, лишать жизни, губить; | томить, утомлять, мучить; | надоедать, досаждать; | безмерно смешить; | что, окрашивать вещь варкою, бученьем, мочкой; | запекать, печеньем в закрытом сосуде лишать остроты, запаха.… … Толковый словарь Даля
ТОМИТЬ — кого, тамливать, мучить, маять, изнурять, истощать, налагая непосильное бремя. Томить голодом, жаждой, работой, зноем. * Не томи меня, скажи правду! Ожиданье, неизвестность томит. Пришел, не стой, хозяина не томи. Мать томит по дитяти, мучить,… … Толковый словарь Даля
испытывать неприятное — ▲ чувствовать ↑ неприятный, эмоция дискомфорт. дискомфортный. гложет (тоска #). беспокоить. испытывать (# неудобства). терпеть. перетерпеть. претерпеть. вытерпеть. стерпеть. натерпеться. перенести. вынести. снести. выдержать. маета. маяться.… … Идеографический словарь русского языка
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Поездка в Кордофан — Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы … Жизнь животных
МАЯТЬ — МАЯТЬ, маивать кого, морить, мучить, изнурять, утомлять; истязать, томить, истомлять. Солнышко маит сегодня. За что маешь собаку? ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи: усильно работать. Маяться в пляске, медленно, томно кружиться. С немилым жить,… … Толковый словарь Даля